In Schwimmen-zwei-Vögel oder Sweeny auf den Bäumen

"EIN Anfang und EIN Ende pro Buch waren etwas, das mir nicht behagte." Damit spricht der Dubliner Student Bran aus, was programmatisch für das ganze Buch gilt. "In Schwimmen-zwei-Vögel" beginnt mit drei Anfängen. Es ist ein Roman im Roman über das Romanschreiben. Bran, der meist im Bett liegt, reichlich dem braunen Starkbier und dem Whiskey zuspricht, denkt nebenbei über einen Roman nach und entwirft dabei die Figur des noch fauleren Desmond Trellis. Dieser erfindet seinerseits Figuren wie beispielsweise den altirische Barden Finn Mac Cool, der wie ein Running-Gag auf- und wegtaucht und laufend Verse von sich gibt. Doch Trellis´ Figuren werden aufmüpfig gegenüber ihrem erfundenen Erfinder, sind unzufrieden mit dem ihnen zugedachten "Leben" und nehmen dieses kurz entschlossen selber in die Hand.

Meine Gedanken zum Buch: 

Ein faszinierender Autor und ein faszinierendes Buch. Die Handlung wird immer wieder mal unterbochen von Personen, die man anfangs nicht so recht einordnen kann. Im Laufe der Geschichte bekommen zudem die Romanfiguren des Buches, welches vom Hauptdarsteller geschrieben wird, eine eigene Dynamik und beschließen am Ende, sich bitterlich am Autor zu rächen.
Zum Titel des Buches, der ein wenig unlogisch scheint: Der englische titel des Buches lautet  "at swim two birds". So heißt eine Insel in dem irischen Flusslauf Shannon. Harry Rowohlt hat den Titel früher mit "In Schwimmen Zwei Vögel" übersetzt, die Neuausgabe bei Kein & Aber erhielt den etwas schlüssigeren Titel "Auf Schwimmen Zwei Vögel". Es gab früher noch eine Ausgabe eines anderen Verlages, dessen Übersetzer den Titel mit "zwei Vögel beim Schwimmen" übersetzt hat, was wohl nicht ganz korrekt ist.
Ein Zitat ist jedem Buch von Flann O'Brien zugeordnet: "So hätte James Joyce geschrieben, wenn er nicht bescheuert gewesen wäre"
Alle Bücher von Flann O'Brien sind von Harry Rowohlt übersetzt und das alleine spricht schon für Hochgenuss.

Verlag: 
Haffmanns
Auflage: 
1. Auflage
ISBN: 
3-036-95104-0