"Vielleicht war sie eine ama-san", warf Norie ein.
"Genau, ane ama-san", pflichtete Mr. Nagano ihr bei.
"Was genau ist das?" fragte ich.
"Ama bedeutet 'Meer'", antwortete Norie. "Folglich ist eine ama-san eine Meerestaucherin, die Austern und Muscheln aus der Tiefe holt. In Ise und anderen Regionen gibt es sie heute noch."
"Andreas Mutter stammt angeblich aus Kyushu".
"Aus einem kleinen Ort, hat sie uns einmal erzählt", sagte Mr. Nagano. "Dort gibt es nach wie vor mehrere Hundert Taucherinnen, die an einem einzigen Tag so viel verdienen wie eine Verkäuferin in einem ganzen Monat. Die Männer lenken die Boote, die Frauen erledigen die Unterwasserarbeit, jeweils zu zweit, vom frühen Morgen bis zwei Uhr nachmittags. Früher waren sie nur im Sommer draußen, aber heute, mit den Neopren-Anzügen, können sie das ganze Jahr über tauchen."

Ich öffnete den Kofferraumdeckel weiter und ging in die Hocke. Ohne länger nachzudenken, sprang ich hinaus.
Im Vergleich zum Wagen kam ich mir unendlich träge vor. Einen Augenblick lang schien ich in der Luft zu schweben, und ich zog den Kopf ein, um mich auf dem Boden abzurollen.
Letztlich war ich dann doch zu schnell, ich landetet auf der linken Seite, genauer gesagt, auf dem kuginuki, das ich wieder in die Tasche gesteckt hatte. Mein Gott, tat das weh. Am liebsten wäre ich liegengeblieben, aber das konnte ich nicht. Ich blutete und wußte nicht, ob ich mir etwas gebrochenhatte.
Das Geräusch quietschender Bremsen ließ mich den Schmerz vergessen. Ob es von vorne oder hinten kam, wußte ich nicht.
Dann erklangen Stimmen, so weit entfernt, daß ich weder Rasse noch Geschlecht der dazugehörigen Menschen heraushören konnte, nur den Südstaateneinschlag.