Ich besitze die selbe Übersetzung wie du. Es ist eine fantastische Erzählung und Tolkien war es anscheinend ein Anliegen diese Geschichte so real wie möglich scheinen zu lassen (siehe z. B. die beigefügte Landkarte).
 
Die Filme dazu habe ich nicht gesehen. Fantasy mag ich eher in Buch- als in Filmform.
 
Eine Frage habe ich noch: Aus welchem Grund ist die Neuübersetzung umstritten?
 
...und übrigens: Du hast ja in zwei Tagen Geburtstag...alles Gute!

Ich hab's einmal in der alten Übersetzung und 2x auf Englisch gelesen - und irgendwie hab ich das Gefühl, dass das nicht das letzte Mal war.
Wenn ich mich für ein Buch als absolutes Lieblingsbuch entscheiden müsste, wäre es dieses.
Die detailgetreuen Beschreibungen der Figuren allein machen die Geschichte schon so liebenswert, auch wenn sie oft grausam und grauslich ist. Meine Lieblingsfigur war immer Legolas, und der ist ja auch im Film so herzig dargestellt von Orlando Bloom.
Die Filme finde ich grandios, ich hätte nie gedacht, dass man diese Geschichte so toll verfilmen kann. Peter Jackson hat allerdings auch gut 10 Jahre dafür gebraucht, alles vorzubereiten, und das hat sich gelohnt.

ich würd sagen seit über 50 jahren die ungeschlagene nummer 1 der fantasy-literatur. ich lese unter anderem furchtbar gern fantasy-romane, da gibt´s leider viel müll, der herr der ringe ist aber in jeder hinsicht perfekt. bei den verfilmungen bin ich noch kritischer, aber auch hier kann ich der letzten verfilmung nur die beste bewertung geben, dank der computeranimation sind ja fantasy-filme in den letzten jahren erst wirklich anspruchsvoll umsetzbar. unbedingt lesen und ansehen.

Ich hab dieses Buch auch schon dreimal gelesen, obwohl ich eigentlich kein Fantasy-Fan bin. Es ist sicher bei meinen Top-5-Büchern dabei.
Von den Filmen war ich zu Beginn etwas enttäuscht. Vor allem der Tom Bombadil ist mir schon abgegangen, aber das ganze Buch zu verfilmen ginge doch ein wenig zu weit.

Ich habe zu erst das Buch gelesen und mir dann die Filme angesehen, und war natürlich dann von den Filmen nicht sehr begeistert.
Das Buch war echt spannend und die Geschichte gut erzählt

... welches mich nun schon viele, viele Jahre begleitet, seit ich 17 war, also genaugenommen sind es schon eher Jahrzehnte.
 
Damals hat mich meine Englischprofessorin bei einer Bücherausstellung in der Schule darauf aufmerksam gemacht und es ging in meinen Besitz über. Damals war es mir aber zu schwierig; 2 Jahre später nahm ich dass Buch wieder zur Hand und ich habe es in 3 Tagen und 3 Nächten gelesen. Seitdem habe ich im Lauf der Jahre immer wieder neu entdeckt und schon mindestens 10 Mal gelesen und bin nach wie vor gefangen von den so liebgewonnenen Charakteren und der wunderbaren Geschichte.
Das Buch ist zu Recht ein zeitloser Klassiker.

Obwohl ich ja ungern ein Buch lese, ´von dem ich im Vorfeld den Film (in diesem Fall schon mehrfach) schon gesehen hab sehe ich hier schon: an diesem Buch führt früher oder später kein Weg vorbei... :-)
Das einzige was mich ja ein bissl abschreckt ist der Seitenumfang, aber ich glaube der dürften bei Tolkien nicht so das Problem werden. Wenn man von den Zeilen gefesselt ist, kann einen der ganze Wälzer nicht schockieren.
 

Sowohl Filme als auch Bücher. Im Englischen habe ich erst den ersten Teil gelesen der mir wirklich gut gefallen hat. Der kleine Hobbit ist auch ein wirklich tolles Buch