Der Originaltitel des Buches von Donna Leon und im Original habe ich es auch gelesen.
Es sind eigentlich 3 Geschichten, die am Anfang alle so langweilig sind wie der italienische Sommer. (A) Ispettore Vianello hat Probleme mit einer Tante, die viel Geld in eine obscure Person (Wahrsager) steckt. (B) Ein Freund, der ihm von einer Richterin berichtet, die Fälle oft über Jahre hinweg immer wieder vertagt und schließlich (c) Ein Amtsdiener am Gericht, der zuständig ist für die Akten am Gericht und für diese Richterin und der plötzlich in eine sündhaft teure Wohnung zieht.

Trotzdem geschehen ist eigentlich nichts und über mehr als hundert Seiten quält sich der Roman lustlos dahin, wie ein Hochsommertag mitten in einer Wüste.. Die nicht vorhandene Klimaanlage, durchgeschwitzte Hemden und geschmolzene Eiskugeln, die den Spritz verwässern sind die Hauptthemen.

In der relativ einfachen englisch Schreibweise der Donna Leon fast nicht auszuhalten, endlich sitzt auch Brunetti im Zug in die Berge, wo es hoffentlich kühler ist aber nach dem zweiten oder dritten Mal umsteigen erreicht ihn ein Telefonanruf von einem Ispettore der in der Questura Wache hält, es hat einen Mord gegeben und ausgerechnet der untadelige Amtsdiener ist die Leiche.

Brunetti wechselt am nächsten Bahnhof in den ICE München-Venedig, den er allerdings nur erreicht weil er (wie üblich) Verspätung hat und Vianello wird aus seinem Urlaubsort in Kroatien mit einem Schnellboot der Polizei nach Venedig zurückgebracht.

Und nun beginnt die die eigentliche Geschichte, die und vor allem die Lösung sollte jeder selbst lesen.

Diese ersten 100+ Seiten wirkten auch auf mich zunächst langweilig, es geschieht nichts wirklich aufregendes und die Dialoge sind quälend - auf Englisch fast nicht auszuhalten !

So wie sich Brunetti (und Venedig) ein Sommergewitter gewünscht haben mögen, so wünscht sich der Leser, es möge endlich etwas passieren.

Bei zweiten Durchgang sehe ich das anders ob gewollt oder per Zufall Donna Leon spiegelt das Leben im italienische Sommer wieder, langsam, ereignislos, die Hitze bringt Mensch und Tier an den Rand der Verzweiflung und selbst die Ganoven gehen in den Urlaub. Niemand (außer den Touristen) läuft draußen herum.

Dann als Vianello in Kroatien und Brunetti schon fast in den Bergen ist kommt völlig unerwartet der Paukenschlag ein Mord an dem eigentlich unbedeutenden Amtsdiener.

Donna Leon hat es m.M. wirklich gut gemacht, aber man muß es erst einmal aushalten können.

Rotbart